Cerimonia di apertura
ROMA 1960 > LE CERIMONIE > Cerimonia di Apertura
LE CERIMONIE UFFICIALI - OFFICIAL CEREMONIES
LA CERIMONIE DI APERTURA - OPENING CEREMONY
Giovedì 25 agosto - Stadio Olimpico di Roma - I cancelli aprirono alle 15,00 e i 80 mila spettatori presero posto. Alle 15,45 le squadre delle Nazioni si mossero a piedi dal Villaggio Olimpico verso lo Stadio, incolonnate secondo l'ordine di sfilata. Afgani, bulgari, cubani, danesi, etiopi, finlandesi e tutti gli altri dietro sfilarono come un nastro umano che passava sul Tevere a Ponte Milvio e fluiva verso il Foro Italico, per affollarsi sul prato dello Stadio dei Marmi in attesa dell'ultimo tratto della sfilata che avrebbe aperto la XVII Olimpiade.
Thursday, August 25 - Stadio Olimpico in Rome - The gates opened at 3:00 PM and 80,000 spectators took their seats. At 3.45 pm the Nations teams moved on foot from the Olympic Village towards the Stadium, lined up in parade order. Afghans, Bulgarians, Cubans, Danes, Ethiopians, Finns and all the others behind paraded like a human ribbon that passed over the Tiber at Ponte Milvio and flowed towards the Foro Italico, to crowd onto the lawn of the Stadio dei Marmi waiting for the final stretch of the parade that would open the XVII Olympiad.
La sfilata di alcune squadre tra il Villaggio Olimpico e lo Stadio - The parade of some teams between the Olympic Village and the Stadium
(fotografie private - private photographs)
Etiopia
Italia
Giappone
Stati Uniti
Ghana
India
Liberia
Unione Sovietica
Polonia
Pakistan
Francia
Una settimana prima, il 18 agosto, reparti della "ROM" avevano provato la sfilata e tutti i dettagli dell'ingresso allo Stadio erano stati sistemati. (APWirephoto)
Dopo una breve sosta all'adiacente Stadio dei Marmi, le squadre potevano accedere nell'anello dell'Olimpico, dove marciarono alla cadenza di 120 passi al minuto. Subito dopo la Grecia, cui spettava l'onore di sfilare per prima come antica madre dell'Olimpiade, le altre nazioni si succedevano in ordine alfabetico, secondo la versione italiana del loro nome.
After a short stop at the adjacent Stadio dei Marmi, the teams were able to access the ring of the Olimpico, where they marched at a rate of 120 steps per minute. Immediately after Greece, which had the honor of being the first to parade as the ancient mother of the Olympics, the other nations followed one another in alphabetical order, according to the Italian version of their names.
La sfilata delle squadre dentro lo Stadio Olimpico
The parade of teams inside the Olympic Stadium
The parade of teams inside the Olympic Stadium
L'ingresso della delegazione italiana allo Stadio Olimpico
La delegazione della Germania sotto un'unica bandiera
La squadra USA sfila dentro lo Stadio Olimpico (APWirephoto)
Ad un certo punto della sfilata, ecco comparire la squadra della Repubblica di Cina ma il cartello che li precedeva diceva chiaramente "Formosa", dato che era stato proibito alla delegazione proveniente da Taiwan di sfilare con il cartello della Repubblica di Cina. Quando questa delegazione passò davanti alla tribuna delle autorità, il funzionario che marciava immediatamente dietro il cartello della denominazione dispiegò e mostrò un grande foglio bianco con su scritto, a mano, "UNDER PROTEST". Tenne sollevato il cartello per circa 150 metri, prima di ripiegarlo e di rimetterselo in tasca. La delegazione italiana, con le sue giacche azzurre e i pantaloni bianchi così come i cappelli, chiuse la sfilata.
At one point in the parade, the Republic of China team appeared, but the sign in front of them clearly read "Formosa," as the delegation from Taiwan had been prohibited from marching with the Republic of China sign. As this delegation passed the authorities' gallery, the official marching immediately behind the denomination sign unfurled and showed a large white sheet of paper with the words, by hand, "UNDER PROTEST" written on it. He held the sign up for about 150 meters, before folding it down and putting it back in his pocket. The Italian delegation, with its blue jackets and white trousers as well as hats, closed the parade.
La protesta della squadra di Taiwan - The Taiwan team protests
APWirephoto
APWirephoto
Alle 17e15, mentre sul tabellone compariva la storica dichiarazione di De Coubertin "L'importante nei Giochi Olimpici non è vincere bensì prendervi parte", dal palco presidenziale scesero Giulio Andreotti e Avery Brundage rispettivamente presidente del C. O. e presidente del C.I.O. per i loro discorsi. Andreotti indirizzò un saluto ai partecipanti mentre Brundage, presa la parola, invitò il Presidente della Repubblica italiana a proclamare l'apertura dei Giochi. Sono le 17e46 quando il Presidente Giovanni Gronchi, avvicinatosi al microfono, dichiarò aperti i Giochi celebranti la XVII Olimpiade dell'Era Moderna. Seguì l'alzabandiera del vessillo olimpico, portato orizzontalmente da otto atleti e il giuramento di Giorgio Consolini, contemporaneamente cinquemila colombi prendono il volo invadendo il cielo dello stadio.
Il famoso motto di de Coubertin sul tabellone dello Stadio Olimpico
The famous quote by Baron de Coubertin on the scoreboard of the Olympic Stadium
The famous quote by Baron de Coubertin on the scoreboard of the Olympic Stadium
Le squadre schierate nel prato dello Stadio Olimpico dello Stadio Olimpico
The teams deplayed up on the lawn of the Olympic Stadium of the Olympic Stadium
The teams deplayed up on the lawn of the Olympic Stadium of the Olympic Stadium
At 5.15pm, while De Coubertin's historic statement "The important thing in the Olympic Games is not to win but to take part in them" appeared on the scoreboard, Giulio Andreotti and Avery Brundage, respectively president of C, stepped off the presidential stage. O. and president of the CIO for their speeches. Andreotti addressed a greeting to the participants while Brundage, having taken the floor, invited the President of the Italian Republic to proclaim the opening of the Games. It was 5.46pm when President Giovanni Gronchi, approaching the microphone, declared open the Games celebrating the XVII Olympiad of the Modern Era. This was followed by the raising of the flag of the Olympic flag, carried horizontally by eight athletes and the swearing-in of Giorgio Consolini, at the same time five thousand pigeons took flight, invading the sky of the stadium.
Alcune immagini dello Stadio Olimpico durante la Cerimonia di Apertura
Il palco presidenziale e la dichiarazione di apertura pronunciata dal Presidente Giovanni Gronchi
Poi, portato orizzontalmente da 8 atleti e scortato dai marinai, arrivò il vessillo olimpico che venne issato sul pennone centrale, seguì la consegna della bandiera da parte del sindaco di Melbourne a quello di Roma ed il giuramento di Giorgio Consolini mentre cinquemila colombi prendevano il volo, invadendo il cielo dello stadio.
Then, carried horizontally by eight athletes and escorted by sailors, the Olympic flag arrived and was hoisted onto the central flagpole. This was followed by the handing over of the flag by the mayor of Melbourne to the mayor of Rome and the swearing-in of Giorgio Consolini as five thousand pigeons took flight, invading the sky above the stadium.
L'arrivo del vessillo Olimpico allo Stadio
Il sindaco di Melbourne consegna la bandiera olimpica al suo collega di Roma Cioccetti
L'arrivo della bandiera olimpica - The arrival of the Olympic flag
foto del giuramento di Consolini
3 riviste con in copertina Adolfo Consolini (oro nel 1948 a Londra) e durante il giuramento
COMUNICAZIONI
COMMUNICATIONS
LA CERIMONIA DI APERTURA
THE OPENING CEREMONY
