Vincitori

TORINO 2006 MUSEUM > MEDAGLIE - Medals

MEDAGLIE - MEDALS

VINCITORI - WINNERS

Comitato Organizzatore

Bando concorso

il progetto di MARZIA BOAGLIO: the project by MARZIA BOAGLIO:

Giochi di consistenze, effetti, superfici. L’obiettivo era un taglio con il passato, le precedenti edizioni dei Giochi, avevano medaglie che non “parlavano” con il resto dei materiali, non c’era un legame diretto con il look. Proprio per questo, orgogliosa poi di avere un look of the games così bello e particolare, mi piaceva l’idea di poterlo inserire nella medaglia. La volontà era poi quella di creare dei rilievi, delle parti satinate e degli inserti laccati così da rendere ancora più tridimensionale la medaglia. Nel retro il pittogramma laccato ed infine l’aggancio per il nastro riprendeva, ancora una volta, il disegno di un arco, alla base del look, con incise le due X dei XX Giochi Olimpici di Torino 2006.

Games of textures, effects, surfaces. The goal was a cut with the past, previous editions of the Games, they had medals that did not “talk” with the rest of the materials, there was no direct connection with the look. Precisely for this reason, proud of having such a beautiful and particular look of the games, I liked the idea of being able to include it in the medal. The aim was then to create reliefs, satin parts and lacquered inserts so as to make the medal even more three-dimensional. On the back the lacquered pictogram and finally the hook for the ribbon once again took up the design of an arch, at the base of the look, engraved with the two Xs of the XX Olympic Games in Turin 2006.

il progetto di SILVIO CERRATO: the project by SILVIO CERRATO

L’intenzione era quella di dare uno stile italiano e di italianità anche attraverso le medaglie... sarebbe stato bello avere le prime medaglie multicolore ...quindi il look dei giochi mi ha ispirato con le sue cromie... Ho pensato che sarebbe stato bello farle realizzare dagli artigiani di Murano, così che gli atleti potessero portare a casa una "piccola opera d'arte italiana". Poi per motivi di tempo e immagino anche di costi le hanno realizzate/colorate con gli smalti. Inoltre un'altra caratteristica che la contraddistingueva è la shape che fa riferimento più ad un gioiello che ad una medaglia.

The intention was to give an Italian and Italian style also through medals... it would have been nice to have the first multicolored medals ... so the look of the games inspired me with its colors... I thought it would be nice to have them made by Murano artisans, so that the athletes could take home a "small work of Italian art." Then for reasons of time and I imagine also of costs they made/colored them with enamels. Furthermore, another characteristic that distinguished it is the shape which refers more to a jewel than to a medal.

il progetto (vincente) di DARIO QUATRINI: the (successful) project by DARIO QUATRINI:

Il design utilizza immagini, spunti e modelli legati alla storia e alla tradizione italiana delle forme e dei manufatti: anelli, monete antiche, monili. La forma principale è quella del cerchio con lo spazio vuoto al centro, una soluzione coerente con l'immagine di Torino 2006, che trova nella piazza, simbolo tipico d'Italia, la propria rappresentazione.

The design uses images, ideas, and models linked to the history and Italian tradition of the forms and artifacts: rings, ancient coins, jewelry. The main shape is that of a circle with empty space in the center, a solution consistent with the image of Turin 2006, which finds its own representation in the square, a typical symbol of Italy.

Sul dritto, gli elementi grafici dei Giochi. Sul retro, il pittogramma della disciplina sportiva in cui è stata vinta la medaglia. La medaglia dei Giochi Olimpici Invernali del 2006 è rotonda come gli anelli olimpici o un anello simbolico della vittoria e, con il suo spazio aperto al centro, rivela il luogo in cui batte il cuore, simbolo della vita stessa. Per evidenziare le caratteristiche tridimensionali della medaglia, la sua superficie è stata realizzata con cura utilizzando spazi pieni e vuoti, con texture lucide e satinate. Tuttavia, la medaglia è completa solo quando è appesa geometricamente al collo dell'atleta, appoggiata sul petto e ruotante.

On the obverse, the graphic elements of the Games. On the reverse, the pictogram of the sports discipline in which the medal was won.The 2006 Olympic Winter Games medal is round like the Olympic rings or a symbolic victory ring and, with its open space at its centre, it reveals the place where the heart beats, the symbol of life itself. To highlight the three-dimensional characteristics of the medal, its surface has been carefully made using full and empty spaces, with shiny and satiny textures. The medal is only complete, however, when it is hanging geometrically from the athlete’s neck, lying on its chest, circling.

Una volta scelto il progetto, venne dato l'incarico della loro produzione alla ditta OTTAVIANI S.r.l. Il Metallo ultilizzato per le medaglie è stato l'oro (6 gr.) e argento (vermeil), l'Argento e il Bronzo. Il Diametro è di 107 mm, lo spessore di 10 mm e il peso di 469g. Il nastro venne realizzato dalla ditta "Cattaneo Cravatte".

Medal Design Dario QUATRINI, Medal Production OTTAVIANI S.r.l., Ribbon by Cattaneo cravatte, Composition Gold (6 gr.) and silver, Silver, Bronze, Diameter 107 mm, Thickness 10mm, Diameter 107mm, Weight 469 gr.

Il Concetto e l'Idea per la realizzazione della Medaglia per i vincitoi. Opuscolo realizzato dalla Direzione Immagine ed Eventi del Comitato Organizzatore dei XX Giochi Olimpici Invernali di Torino 2006.

The Concept and Idea for the realization of the Winners Medal. Brochure realized by the Directorate of Images and Events of the Torino 2006 Organizing Committee of the XX Winter Olympic Games

GIORNALI - NEWSPAPERS

MEDAGLIE PER I PARTECIPANTI

MEDALS FOR PARTICIPANTS