NUOTO 2
Dopo una giornata di riposo, le gare ripresero il 29 agosto durante la quale, oltre a tutte le varie gare di eliminazione, nel cuore della serata era in programma la finale dei 100 metri stile libero femminile, che era poi il gran momento di Dawn Fraser, il tempo di far vedere al mondo di che pasta era fatta la detentrice del titolo olimpico di Melbourne. La Fraser, in effetti, una volta in acqua, eclissò facilmente le sue rivali, anche se non riuscì ad infrangere la barriera del minuto, come in molti sostenevano potesse fare; il cronometro si fermò sull'1'1"2. L'unica che riuscì a tenere il passo dell'australiana, anche se per una sola parte della gara, fu l'americana Chris Von Saltza giunta ad oltre 1 secondo (1'2"8). Terza l'inglese Natalie Steward (1'3"1).
After a day of rest, the competitions resumed on August 29. In addition to the various elimination heats, the highlight of the evening was the women’s 100-meter freestyle final, which turned out to be Dawn Fraser’s big moment, as she showed the world what the Melbourne Olympic champion was made of. Once in the water, Fraser easily outshone her rivals, even though she failed to break the one-minute barrier, as many had predicted she would; the clock stopped at 1'1"2. The only swimmer who managed to keep pace with the Australian, albeit for only part of the race, was the American Chris Von Saltza, who finished more than a second behind (1'2“8). Third place went to England’s Natalie Steward (1'3”1)
Le finali in programma il 30 agosto erano quelle dei 100 metri farfalla donne e dei 200 metri rana uomini. Entrambe le gare furono vinte da nuotatori americani, la prima con Carolyn Shuler, proveniente dall'Università di Berkeley, che arrivo alla conquista dell'oro (con record olimpico 1'09"5) grazie all'improvviso ritiro, a 30 metri dal traguardo, della favorita della vigilia, l'altra americana Carolyn Wood, che ha dovuto abbandonare a causa di una sorsata d'acqua bevuta nell'ultima virata. Argento per l'olandese Marianne Heemskerk, bronzo all'australiana Janice Andrew.
Il secondo, William Mulliken, un ragazzone biondo con gli occhi azzurri, che ha dovuto lottare prima con un tedesco, Egor Henninger che già durante la prima vasca sembrava voler correre da solo ma che venne riacciuffato dopo la virata e poi con l'altro favorito della gara, il giapponese Yoshihiko Ohsaki che gli tenne testa fino alla fine e che poté battere grazie allo sprint finale e di soli 6 centesimi di secondo. Terzo e medaglia di bronzo l'olandese Mensonides che bruciò il tedesco Henninger negli Argento per l'olandese ultimi 2 metri.
Il secondo, William Mulliken, un ragazzone biondo con gli occhi azzurri, che ha dovuto lottare prima con un tedesco, Egor Henninger che già durante la prima vasca sembrava voler correre da solo ma che venne riacciuffato dopo la virata e poi con l'altro favorito della gara, il giapponese Yoshihiko Ohsaki che gli tenne testa fino alla fine e che poté battere grazie allo sprint finale e di soli 6 centesimi di secondo. Terzo e medaglia di bronzo l'olandese Mensonides che bruciò il tedesco Henninger negli Argento per l'olandese ultimi 2 metri.
The finals scheduled for August 30 were the women’s 100-meter butterfly and the men’s 200-meter breaststroke. Both races were won by American swimmers. In the first, Carolyn Shuler of the University of Berkeley claimed the gold (with an Olympic record of 1:09.5) thanks to the sudden withdrawal, 30 meters from the finish line, of the pre-race favorite, the other American, Carolyn Wood, who had to drop out after swallowing water during the final turn. Silver went to the Dutch swimmer Marianne Heemskerk, and bronze to the Australian Janice Andrew.
The second race featured William Mulliken, a tall, blond, blue-eyed young man, who first had to contend with a German swimmer, Egor Henninger, who already seemed intent on racing alone during the first lap but was caught up with after the turn, and then with the race’s other favorite, the Japanese swimmer Yoshihiko Ohsaki, who kept pace with him until the end and whom he managed to beat thanks to a final sprint by a margin of just 6 hundredths of a second. Third place and the bronze medal went to the Dutch swimmer Mensonides, who outpaced the German Henninger in the final 2 meters. Silver for the Dutch swimmer.
La partenza della gara dei 100 metri farfalla donne
La medaglia d'oro Carolyn Schuler e la medaglia d'argento, l'olandese Marianne Heemskerk
Il podio della gara dei 200 metri rana
