Viaggio della Fiaccola

ROMA 1960 > VIAGGIO DELLA FIACCOLA

VIAGGIO DELLA FIACCOLA OLIMPICA

OLYMPIC TORCH RELAY

""""La fase organizzativa iniziale relativa all'itinerario della Fiaccola del Gioco Olimpico del 1960, può considerarsi definitivamente conclusa. Infatti, il Comitato Olimpico Nazionale Italiano ha preso accordi, su base comunque generale, per i tedofori che porteranno la Fiamma Olimpica dalla Grecia a Roma. La Fiamma, che sarà accesa ad Olimpia, scenderà fino alla foce del fiume Alfeo, e subito dopo il Golfo dell'Arcadia sarà imbarcata e raggiungerà il suolo italiano all'Isola di Ortigia. Esattamente nei pressi della Fontana di Aretusa la Fiaccola accenderà il primo tripode sul suolo italiano. Il giorno seguente, dopo una sosta notturna, il tedoforo partirà per un lungo viaggio di 1.283 Km. che verrà effettuato in 108 ore consecutive interrotto solo da una seconda sosta notturna a Taranto. Dall'Isola di Ortigia il tedoforo percorrerà l'altopiano di Epipoli, dove ogni muro è testimone del periodo d'oro della civiltà siracusana. Fara' scalo a Lentini, attraversera' la piana di Catania, raggiungera' Messina, e attraverso lo Stretto raggiungera' Reggio Calabria. La fiaccola accesa lascerà poi il caratteristico paesaggio siciliano, e illuminerà le antiche città ioniche di Locri, Caulonia, Crotone, Siri, Eraclea, Metaponto, Taranto. Il successivo itinerario partirà dalla Città dei Due Mari e procederà lungo la Via Appia attraverso la Lucania; comprenderà Matera, Tricarico, Potenza, Muro Lucano, Pescopagano, S. Angelo dei Lombardi; poi sempre lungo la Via Appia, la torcia procederà per Avellino, Napoli, Caserta, Minturno, Terracina, Velletri, Castelgandolfo, la Via Appia Antica, la Via Sacra all'interno del Foro Romano, il Campidoglio e lo Stadio Olimpico. La Fiaccola Olimpica, simbolo di pace tra gli uomini e significato spirituale fondamentale delle Olimpiadi moderne, rimarrà accesa per tutta la durata dei Giochi che, come detto, si svolgeranno da giovedì 25 agosto a domenica 11 settembre compresi.""""

""""The initial organizational phase relating to the 1960 Olympic Game Torch itinerary can be considered definitively concluded. In fact, the Italian National Olympic Committee has made arrangements, on a general basis, for the torchbearers who will carry the Olympic Flame from Greece to Rome. The Flame, which will be lit at Olympia, will descend to the mouth of the river Alpheus, and immediately afterwards the Gulf of Arcadia will be embarked and reach Italian soil at the Island of Ortygia. Exactly near the Fountain of Arethusa the Torch will light the first tripod on Italian soil. The following day, after an overnight stop, the torchbearer set off on a long journey of 1,283 km, which took 108 consecutive hours, interrupted only by a second overnight stop in Taranto. From the Island of Ortygia the torchbearer will travel along the Epipolis plateau, where each wall bears witness to the golden age of Syracusan civilization. It will stop in Lentini, cross the Catania plain, reach Messina, and cross the Strait reach Reggio Calabria. The lit torch will then leave the characteristic Sicilian landscape, and illuminate the ancient Ionian cities of Locri, Caulonia, Crotone, Siri, Heraclea, Metaponto, Taranto. The next route will start from the City of the Two Seas and proceed along the Appian Way through Lucania; it will include Matera, Tricarico, Potenza, Muro Lucano, Pescopagano, S. Angelo dei Lombardi; then, still along the Appian Way, the torch will proceed to Avellino, Naples, Caserta, Minturno, Terracina, Velletri, Castelgandolfo, the Ancient Appian Way, the Sacred Way within the Roman Forum, the Capitoline Hill, and the Olympic Stadium. The Olympic Torch, a symbol of peace among men and the fundamental spiritual significance of the modern Olympics, will remain lit for the duration of the Games which, as mentioned, will take place from Thursday 25 August to Sunday 11 September inclusive..""""

Io e Giancarlo Peris, in occasione del 50° anniversario dei Giochi Olimpici di Roma
Me and Giancarlo Peris during the celebrations of the 50th anniversary of the 1960 Rome Olympic Games

Giancarlo Peris, ultimo tedoforo, accende il braciere olimpico
Giancarlo Peris, the last torchbearer, lights the Olympic brazier

IMPIANTI OLIMPICI

OLYMPIC VENUES