Combinata nordica

TORINO 2006 > LE GARE > Sci > Nordico

COMBINATA NORDICA - NORDIC COMBINED

Più leggero dell'aria, più forte della fatica

Lighter than air, stronger than fatigue

Bisogna trattenere il respiro prima di affrontare il trampolino e di effettuare il salto, poi utilizzare tutta la riserva di ossigeno per cercare di precedere i propri avversari e presentarsi in vantaggio sul circuito dello sci di fondo. Due prove in un giorno, due discipline in una, forse la più importante nella storia dei Giochi Olimpici Invernali, che ha sempre visto il dominio dei norvegesi.

You have to hold your breath before tackling the trampoline and making the jump, then use your full oxygen supply to try to get ahead of your opponents and show up ahead on the cross-country skiing circuit. Two events in one day, two disciplines in one, perhaps the most important in the history of the Winter Olympic Games, which has always seen the Norwegians dominate.

dal Rapporto Ufficiale

Nella combinata nordica ai XX Giochi olimpici invernali furono disputate tre gare, riservate agli atleti di sesso maschile: la sprint, l'individuale e la gara a squadre. Rispetto all'edizione precedente fu introdotta una variazione nel programma: la prima prova della gara a squadre si disputò dal trampolino lungo anziché dal trampolino normale. Presero il via 48 atleti e la prima prova disputata, il 21 febbraio, fu quella di salto. Sul trampolino K125 dello Stadio del Trampolino dalle ore 11:52 si effettuò un solo salto, con valutazione della distanza e dello stile. S'impose il tedesco Georg Hettich davanti al francese Jason Lamy-Chappuis e al finlandese Anssi Koivuranta; dodicesimo e tredicesimo furono l'austriaco Felix Gottwald e il norvegese Magnus Moan. Lo stesso giorno, dalle ore 15:00, si corse la 7,5 km di sci di fondo nella formula a inseguimento a tecnica libera, sul percorso di Pragelato Plan con un dislivello massimo di 59 m; Gottwald e Moan, autori dei primi due migliori tempi, riuscirono a risalire fino all'oro e all'argento superando Hettich, che non andò oltre il ventiseiesimo tempo.

In Nordic combined, three events were held at the XX Olympic Winter Games, reserved for male athletes: the sprint, the individual and the team event. Compared to the previous edition, a change was introduced to the program: the first round of the team competition was held on the long hill instead of the normal hill. 48 athletes took part and the first event held, on February 21st, was the jumping event. From 11:52 a.m., only one jump was performed on the K125 hill at the Stadio del Trampolino, with an assessment of distance and style. German Georg Hettich won ahead of Frenchman Jason Lamy-Chappuis and Finn Anssi Koivuranta; Austrian Felix Gottwald and Norwegian Magnus Moan finished twelfth and thirteenth. On the same day, starting at 3:00 PM, the 7.5 km cross-country skiing race was held in the free-technique pursuit format, on the Pragelato Plan course with a maximum elevation gain of 59 m; Gottwald and Moan, who had set the first two fastest times, managed to climb back up to gold and silver, overtaking Hettich, who did not go beyond the twenty-sixth fastest time.

COMBINATA NORDICA: UN UOMO FELICE

NORDIC COMBINED: A "HAPPY" MAN

Gli amici lo chiamano Felitsche, sembra "felice" in italiano e del resto proprio i Giochi disputati in Italia gli hanno regalato la gioia più grande: l'austriaco Felix Gottwald, già sul podio a Salt Lake 2002, domina il panorama della combinata nordica con un oro e un argento individuali, oltre al successo in staffetta. Colleziona un balzo da 112 metri e il miglior tempo nel fondo. Ma le gare di Pragelato si ricorderanno anche per lo splendido sprint del tedesco Georg Hettich nella 15 km individuale inseguimento - proprio su Gottwald - e per la sconfitta del favorito finlandese Hannu Manninen. (dal rapporto ufficiale del C.O.)

His friends call him Felitsche ("happy" in Italian), and after all, the Games held in Italy have brought him the greatest joy: Austrian Felix Gottwald, already on the podium at Salt Lake 2002, dominates the Nordic combined scene with an individual gold and silver medal, as well as relay success. Collect a leap from 112 meters and the best time in the back. But the Pragelato races will also be remembered for the splendid sprint of German Georg Hettich in the 15 km individual pursuit - on Gottwald himself - and for the defeat of Finnish favourite Hannu Manninen.

Felix Gottwal (dal Rapporto Ufficiale)

Nella gara individuale presero il via 50 atleti e la prima prova, disputata, l'11 febbraio, fu quella di salto. Sul trampolino K95 dello Stadio del Trampolino dalle ore 11:00 si effettuarono due salti, con valutazione della distanza e dello stile. S'impose il tedesco Georg Hettich davanti al norvegese Petter Tande e - terzi a pari merito - al francese Jason Lamy-Chappuis e al finlandese Jaakko Tallus; nono e undicesimo furono l'altro norvegese Magnus Moan e l'austriaco Felix Gottwald. Lo stesso giorno, dalle ore 15:00, si corse la 15 km di sci di fondo a tecnica libera, sul percorso di Pragelato Plan con un dislivello massimo di 69 m; il tedesco Sebastian Haseney, autore del miglior tempo, non riuscì a colmare lo svantaggio accumulato nella prima prova, mentre Gottwald e Moan, rispettivamente secondo e terzo, riuscirono a risalire fino all'argento e al bronzo. Hettich, diciottesimo, confermò l'oro.

Il tedesco Georg Hettich vincitore nell'individuale
The german Georg Hettich winner in the individual (dal Rapporto ufficiale)

Fifty athletes took part in the individual competition and the first event, held on February 11, was the jumping event. Two jumps were performed on the K95 hill of the Trampoline Stadium from 11:00 am, with an assessment of distance and style. German Georg Hettich won ahead of Norwegian Petter Tande and-tied for third-French Jason Lamy-Chappuis and Finnish Jaakko Tallus; ninth and eleventh were fellow Norwegian Magnus Moan and Austrian Felix Gottwald. On the same day, starting at 3:00 PM, the 15 km free-technique cross-country skiing race was held on the Pragelato Plan course, with a maximum elevation gain of 69 m. German Sebastian Haseney, who set the fastest time, failed to close the gap he had accumulated in the first race, while Gottwald and Moan, second and third respectively, managed to climb back up to silver and bronze. Hettich, eighteenth, confirmed the gold.

Nella gara a squadre presero il via 10 squadre nazionali e la prima prova disputata, il 15 febbraio, fu quella di salto. La gara, in programma nella sola giornata del 15, venne sospesa dalla giuria dopo il primo turno di salti per avverse condizioni atmosferiche: il secondo salto e la staffetta 4 x 5 km vennero posticipati al 16 febbraio. Sul trampolino K125 dello Stadio del Trampolino dalle ore 10:30 s'impose la Germania davanti all'Austria, alla Russia e alla Finlandia. Il 16, dalle ore 15:00, si corse la staffetta 4x5 km di sci di fondo a tecnica libera, sul percorso di Pragelato Plan con un dislivello massimo di 59 m; l'Austria marcò il miglior tempo e ottenne l'oro, mentre la Finlandia, seconda, risalì fino al bronzo. Terza fu la Svizzera, che non riuscì a colmare il divario accumulato nella prima prova chiudendo quarta, mentre la Germania con il quarto tempo scalò in seconda posizione. L'Italia non concluse la gara.

Ten national teams took part in the team competition and the first event held, on February 15, was the jumping event. The race, scheduled for the 15th only, was suspended by the jury after the first round of jumps due to adverse weather conditions: the second jump and the 4 x 5 km relay were postponed to February 16th. On the K125 hill at the Trampoline Stadium, Germany won at 10:30 a.m., ahead of Austria, Russia, and Finland. On the 16th, starting at 3:00 PM, the 4x5 km free-technique cross-country skiing relay was held on the Pragelato Plan course with a maximum elevation gain of 59 m; Austria set the fastest time and won gold, while Finland, in second place, climbed to bronze. Third was Switzerland, who failed to close the gap they had built up in the first round, finishing fourth, while Germany moved up to second place with the fourth fastest time. Italy did not finish the race.

La squadra austriaca vincitrice dell'oro nella combinata nordica a squadre di Torino 2006
Austrian team catch the gold medalAustria take the gold in the Nordic Combined event at Torino 2006. (dal Rapporto Ufficiale)

SCI DI FONDO (DONNE)

CROSS COUNTRY (WOMAN)

SALTO CON GLI SCI

SKI JUMPING