Pista Col Drusciè

CORTINA 1956 > IMPIANTI OLIMPICI > Piste Alpine

PISTA COL DRUSCIE' - COL DRUSCIE' TRACK

Tutti e due i percorsi vennero fissati sulla pista «A» del Col Druscié, proprio ai piedi della Tofana e immediatamente sopra Cortina. Anche questa zona era già molto nota per le numerose gare organizzate in passato. Tuttavia furono necessari notevoli sbancamenti di roccia, per allargare sensibilmente il percorso. Inoltre venne eseguita durante le due stagioni estive un'abbondante tapezzatura di zolle d'erba. Si calcola che furono rimossi all'incirca 1.700 m3 di roccia mediante il brillamento di ben 1.200 mine, nonché 500 m3 di terra a furia di piccone. Inoltre sono stati tagliati circa 120 alberi. Lungo tutto il percorso venne sistemata una condotta di cavi telefonici sotterranei, per circa 650 metri di lunghezza. Tutto ciò era necessario per poter allestire due tracciati di slalom paralleli, che corrispondessero alle esigenze olimpiche. Anche questo settore delle gare era ben visibile da Cortina, tanto che si potevano vedere i concorrenti anche ad occhio nudo. Il dislivello complessivo disponibile risultò di metri 250 circa per gli uomini e 176 per le donne. Il traguardo si trovava a quota 1.500 metri, comune per le due prove. Intorno al traguardo e quasi fino alla cima dei due lati dei percorsi furono installate speciali gradinate prefabbricate per gli spettatori, nonché tutta l'attrezzatura occorrente per realizzare le due competizioni.

Both routes were set on the Col Druscié track «A», right at the foot of the Tofana and immediately above Cortina. This area was also already well known for the numerous races it organized in the past. However, significant rock excavations were necessary to significantly widen the route. Furthermore, an abundant tape of clods of grass was carried out during the two summer seasons. It is estimated that approximately 1,700 m3 of rock was removed by blasting as many as 1,200 mines, as well as 500 m3 of earth by pickaxe fury. In addition, about 120 trees were cut down. An underground telephone cable pipeline was laid along the entire route, approximately 650 metres long. All this was necessary to be able to set up two parallel slalom courses, which would correspond to Olympic needs. This area of racing was also clearly visible from Cortina, so much so that competitors could also be seen with the naked eye. The overall elevation gain available was approximately 250 meters for men and 176 for women. The finish line was at an altitude of 1,500 metres, common for the two events. Special prefabricated stands for spectators were installed around the finish line and almost to the top of both sides of the courses, as well as all the equipment needed to carry out the two competitions.

Le piste (maschile e femminile) di Col Drusciè, dove si sono svolte le due gare di Slalom - The tracks (men's and women's) of Col Drusciè, where the two Slalom competitions were held

Targa posta sul Col Drusciè, in ricordo delle vittorie di Toni Sailer e Renée Colliard nele gare di Slalom del 1956 - Plaque placed on Col Drusciè, in memory of the victories of Toni Sailer and Renée Colliard in the Slalom races of 1956