il viaggio

TORINO 2006 > VIAGGIO DELLA FIACCOLA

IL VIAGGIO - THE TRIP

Il 25 novembre 2005, nella piana sopra Olimpia, la prima sacerdotessa del tempio di Era, interpretata dalla bella Thoedora Siorkou, dopo la classica evocazione ad Apollo, generò il fuoco sacro dal quale venne ottenuto il fuoco per la torcia olimpica. Dopo la creazione della fiamma, le sacerdotesse raccolsero un ramo di ulivo offerto da un ragazzo. Con questo stesso ramo e con la fiamma contenuta in un piccolo braciere, le 19 sacerdotesse si recarono alla piana intitolata al barone De Coubertin. Poi con il fuoco sacro accesero la fiaccola italiana che fu consegnata al primo tedoforo Kostas Filippidis, il quale iniziò il viaggio con la torcia verso Torino. La fiaccola percorse 2.006 chilometri in Grecia ed il 6 dicembre, ad Atene, venne consegnata agli organizzatori dei Giochi Olimpici Invernali di Torino.

On November 25, 2005, on the plain above Olympia, the first priestess of the temple of Hera, played by the beautiful Thoedora Siorkou, after the classic evocation to Apollo, generated the sacred fire from which the fire for the Olympic torch was obtained. After the flame was created, the priestesses collected an olive branch offered by a boy. With this same branch and with the flame contained in a small brazier, the 19 priestesses went to the plain named after Baron De Coubertin. Then with the sacred fire they lit the Italian torch which was delivered to the first torchbearer Kostas Filippidis, who began the journey with the torch towards Turin. The torch traveled 2,006 kilometers in Greece and on December 6, in Athens, it was delivered to the organizers of the Winter Olympic Games in Turin

Il giorno seguente il fuoco sacro arrivò a Roma per riprendere il suo viaggio l'8 dicembre, quando il Presidente della Repubblica Carlo Azeglio Ciampi accese la torcia di Stefano Baldini, primo tedoforo italiano di "Torino 2006". Poi per due mesi la torcia con il fuoco sacro attraversò tutto il territorio nazionale. Vennero inoltre valicati i confini dei Paesi confinanti con l'Italia: Città del Vaticano, Repubblica di San Marino, Slovenia, Austria, Svizzera e Francia.

The following day the sacred fire arrived in Rome to resume its journey on December 8, when the President of the Republic Carlo Azeglio Ciampi lit the torch of Stefano Baldini, the first Italian torchbearer of "Torino 2006". Then for two months the torch with the sacred fire crossed the entire national territory. The borders of the countries bordering Italy were also crossed: Vatican City, the Republic of San Marino, Slovenia, Austria, Switzerland and France.

Anche io ho partecipato a quello splendido "viaggio", trasportando la fiaccola olimpica da Ariccia verso Albano.

I too took part in that splendid "journey", carrying the Olympic torch from Ariccia to Albano.

IL PERCORSO

THE ITINERARY

I TEDOFORI

TORCH BEARERS