Sollevamento pesi
SOLLEVAMENTO PESI - WEIGHTLIFTING
Dal 7 al 10 settembre al Palazzetto dello Sport, liberato dalla Pallacanestro, si affrontarono 172 pesisti di 53 nazioni. L’URSS conquistò 5 medaglie d’oro e una d’argento, migliorando anche 5 primati mondiali; gli USA una medaglia d’oro, 4 d’argento e una di bronzo; la Polonia una d’oro e una di bronzo, migliorando un record mondiale. Gli unici a bissare il successo di Melbourne furono lo statunitense Charles Vinci nei gallo e il sovietico Arkadi Vorobiev nei massimi leggeri. Il grande “Tommy” Kono, che puntava alla terza medaglia d’oro, venne sconfitto nei medi da Alexandr Kurinov. Nei massimi Yuri Vlasov (URSS) stabilì due eccezionali primati: nello slancio con 202,5 kg e nel totale con 537,5 kg, superando di ben 25 kg il record di Paul Anderson, che nel 1955 era stato il primo a sollevare più di 5 quintali.
From September 7th to 10th, 172 weightlifters from 53 nations faced each other at the Palazzetto dello Sport, liberated by Basketball. The USSR won five gold medals and one silver, also improving five world records; the USA won one gold medal, four silver medals, and one bronze; Poland won one gold medal and one bronze medal, improving a world record. The only ones to repeat Melbourne's success were the American Charles Vinci in the bantamweight and the Soviet Arkadi Vorobiev in the light heavyweight. The great “Tommy” Kono, who was aiming for a third gold medal, was defeated in the middleweight division by Alexandr Kurinov. In the heavyweight category, Yuri Vlasov (USSR) set two exceptional records: in the clean and jerk with 202.5 kg and in the total with 537.5 kg, beating Paul Anderson's record by a full 25 kg, who in 1955 had been the first to lift more than 5 quintals.
Mercoledì 7 settembre partì la prima gara, quella dei "PIUMA". Si pensava ad una lotta allo spasimo tra l'americano di origini italiane Charles Vinci ed il sovietico Vladimir Stogov (oro e argento a Melbourne), con il giapponese Miyake terzo incomodo. Ma il sovietico non si presentò e Vinci difese il suo titolo olimpico alla grande.
On Wednesday, September 7, the first race, the "BANTAMWEIGHT CLASS", started. A fight of excitement was being considered between the American of Italian origins Charles Vinci and the Soviet Vladimir Stogov (gold and silver in Melbourne), with the Japanese Miyake the third wheel. But the Soviet didn't show up and Vinci defended his Olympic title with flying colors.
Due alzate della medaglia d'oro nella categoria dei Pesi Piuma (Bantamweight)
la medaglia d'argento Yoshinobu Miyake (JPN)
Sempre il 7 settembre, nei "GALLO", il sovietico Yevgeni Minaev si prese la sua rivincita sull'americano Isaac Berger che lo aveva battuto a Melbourne. Il sovietico andò subito avanti nella distensione ed aumentò il distacco nello slancio chiudendo a quota 372,5 kg. Vano fu il tentativo di Berger di raggiungerlo. Terzo si classificò l'italiano Sebastiano Mannironi.
Also on September 7, in the "FEATHERWEIGHT CLASS", Soviet Yevgeni Minaev took his revenge on American Isaac Berger who had beaten him in Melbourne. The Soviet immediately moved forward in the détente and increased the gap in momentum, finishing at 372.5 kg. Berger's attempt to reach him was in vain. Third was Italian Sebastiano Mannironi.
Due alzate della medaglia d'oro della categoria dei Pesi Gallo (Featherweight) Yevgeni Minaev (URS)
la medaglia d'argento Isaac Berger (USA)
Il podio con al terzo gradino l'italiano Sebastiano Mannironi.
Nei pesi "LEGGERI" la lotta era tra il sovietico Bushuev e il cinese di Singapore Tan Howe Liang. Bashuev si aggiudicò una kermesse estenuante che, per via dei 33 iscritti, si protrasse per 10 ore consecutive. L'argento andò a Liang ed il bronzo all'iracheno Aziz Abdul Wahid che diede alla sua nazione la prima medaglia olimpica nella storia della disciplina.
In the " LIGHTWEIGHT CLASS" the fight was between Soviet Bushuev and Singaporean Chinese Tan Howe Liang. Bashuev won a grueling event that, due to the 33 participants, lasted for 10 consecutive hours. The silver went to Liang and the bronze to Iraqi Aziz Abdul Wahid who gave his nation the first Olympic medal in the history of the discipline.
La medaglia d'oro della categoria dei Pesi Leggeri (Lightweight) Viktor Bushuev (URS)
la medaglia d'argento Tan Howe Liang (SIN)
Alle 21 dell'8 settembre iniziò la gara dei pesi "MEDI", dove riprendeva il duello USA-URSS tra il pluricampione olimpico, l'americano Tommy Kono e il sovietico Aleksandr Kurynov. Partì forte Kono, eguagliando il mondiale nella distensione lenta, poi Kurynov raggiunse il rivale, stabilendo il primato olimpico. L'ultima prova, lo slancio, decise la sfida a favore del sovietico. Bronzo per l'ungherese Veres.
At 9 pm on September 8th, the "MIDDLEWEIGHT CLASS" competition began, where the USA-USSR duel between multiple Olympic champion, American Tommy Kono and Soviet Alexander Kurynov resumed. Kono started strong, equaling the world championship in the slow press, then Kurynov caught up with his rival, setting the Olympic record. The final test, momentum, decided the challenge in favor of the Soviet. Bronze for Hungarian Veres.
Il vincitore dell'oro Aleksandr Kurynov (URS)
La medaglia d'argento Tommy Kono (USA
La medaglia di bronzo Győző Veres (HUN)
il podio olimpico Ireneusz Paliński (POL) - Jim George (USA) - Jan Bochenek (POL)
Nei "MEDIO-MASSIMI", dopo il forfait del campione del mondo e favoritissimo Pluckfelder (URSS), la sfida era ristretta tra l'americano George e i polacchi Palinski e Bochenek. I due polacchi condussero una gara molto tattica, stringendo in una morsa l'americano con le loro decisioni di "provare" o "passare" le singole alzate. George, in testa dopo i primi esercizi, crollò nelle prove di slancio, lasciando l'oro a Palinski ma riuscendo a conquistare un meritato argento.
In the "LIGHT HEAVYWEIGHT CLASS", after the withdrawal of world champion and heavy favourite Pluckfelder (USSR), the match was narrow between the American George and the Poles Palinski and Bochenek. The two Poles conducted a very tactical race, gripping the American with their decisions to "try" or "pass" the individual lifts. George, leading after the first exercises, collapsed in the clean and jerk events, leaving Palinski with gold but managing to win a deserved silver.
Una alzata del vincitore della medaglia d'oro nella categoria dei pesi Medio Massimi (Middle-heavyweight), Ireneusz Palinski (POL)
la medaglia di bronzo Jan Bochenek (POL)
Il pomeriggio del 9 settembre era di scena la gara dei "MASSIMI-LEGGERI". Qualcuno sperava che l'inglese Louis Martin potesse contrastare la supremazia dei sovietici che si presentavano con Trofim Lomakin ed il campione olimpico uscente Arkadi Vorobyev. Speranze che risultarono vane perché i sovietici si aggiudicarono sia l'oro con Vorobyev che l'argento con Lomakin. Solo il bronzo peer il britannico Martin.
On the afternoon of September 9th, the "MAXIMUM-LIGHT" competition took place. Some hoped that England's Louis Martin could challenge the supremacy of the Soviets who were running alongside Trofim Lomakin and the defending Olympic champion Arkadi Vorobyev. Hopes that were in vain because the Soviets won both gold with Vorobyev and silver with Lomakin. Only the bronze peer the British Martin.
la medaglia d'argento della categoria dei pesi Massimi-Leggeri (Light heavyweight) Trofim Lomakin (URS)
la medaglia di bronzo
Louis Martin (GBR)
Louis Martin (GBR)
Il 10 settembre tutti i giornali scrissero "Al Palazzetto dello Sport una battaglia tra giganti". Ed infatti era di scena l'ultima sfida USA-URSS, tra il fortissimo sovietico Yurij Vlasov e i due più forti campioni americani: Bradford e Shemanski. La gara si chiuse alle tre di notte e fu un continuo scambio della posizione di testa tra Vlasov e Bradford. Era ormai chiaro che la medaglia d'oro sarebbe stata decisa dallo "slancio", in cui Vlasov era superiore. E così fu. Vlasov sollevò prima i 190 Kg. che gli bastavano per vincere l'oro e poi, preso dall'entusiasmo, fece aumentare il peso fino a 202 Kg. (nuovo record del mondo), riuscendo in una frazione di secondo a sollevare il bilanciere... un trionfo per il sovietico.
On September 10, all the newspapers wrote "At the Palazzetto dello Sport a battle between giants". And in fact, the final USA-USSR match was on stage, between the very strong Soviet Yuri Vlasov and the two strongest American champions: Bradford and Shemanski. The race closed at three o'clock in the morning and was a continuous exchange of the leading position between Vlasov and Bradford. It was now clear that the gold medal would be decided by the "momentum", in which Vlasov was superior. And so it was. Vlasov first lifted the 190 kg he needed to win gold and then, overcome by enthusiasm, increased the weight to 202 kg (a new world record), managing to lift the barbell in a split second... a triumph for the Soviet.
le alzate dei medagliati nella categoria dei Pesi Massimi (Heavyweight):Yury Vlasov (URS) James Bradford e Norbert Schemansky (USA)
Il podio dei Pesi Massimi
Il campione olimpico dei Pesi Marrimi Yury Vlasov
