Tiro a Volo
TIRO A VOLO - SKEET SHOOTING
Le gare di tiro al piattello si svolsero nel campo di Tiro a volo Lazio, situato in via Eugenio Vajna 21, nelle immediate adiacenze del Piazzale delle Muse a circa km. 1 dal Villaggio Olimpico. L'impianto, completamente ripristinato e dotato delle più moderne macchine di lancio, ricopre un'area di poco superiore ai mq. 5.500 e dispone di uno spazio riservato al pubblico con una possibilità di ricezione per circa 2.000 persone, parte delle quali sistemate su un'ampia terrazza ricavata sopra l'edificio sociale.
The Skeet Shooting competitions took place at the Lazio clay pigeon shooting range, located at Via Eugenio Vajna 21, immediately adjacent to Piazzale delle Muse, approximately 1 km from the Olympic Village. The facility, completely restored and equipped with the most modern launch machines, covers an area of just over 1,000 square meters. 5,500 and has a space reserved for the public with the possibility of reception for approximately 2,000 people, part of whom are placed on a large terrace created above the social building.
Il turno preliminare portò in finale 36 tiratori. Il giorno della finale tirava un forte vento a causa del quale i risultati non furono esaltanti. La medaglia d'oro venne vinta, a sorpresa, dal rumeno Ion Dumitrescu con 192 piattelli centrati su 200, mentre il campione olimpico in carica, l'italiano Galliano Rossini, con 191 piattelli, si dovette accontentare della medaglia d'argento. Bronzo per il tiratore sovietico Sergej Kalinin.
The preliminary round brought 36 shooters to the final. The day of the final was blowing a strong wind due to which the results were not exciting. The gold medal was won by the very young Romanian Ion Dumitrescu with 192 clays scored out of 200, while the reigning Olympic champion, the Italian Galliano Rossini, with 191 clays, had to settle for the silver medal. Bronze for Soviet shooter Sergei Kalinin.
Nella prima giornata di finale (8 settembre), scomparvero subito dal lotto dei favoriti Nkandrov e Anderson. Dopo il centesimo piattello la lotta per l'oro parve restringersi a Kalinin, con 99 piattelli e Rossini con 98. Una minaccia potevano rappresentarla Smelzeynski e Wheater a quota 96, Clark e Dumitrescu con 94 piattelli. Nella prima serie da 25 piattelli della seconda giornata di finale (9 settembre), si mise in mostra il rumeno Dumitrescu, colpendo tutti e 25 i piattelli, mentre gli altri incorrevano in alcuni colpi a vuoto. Nella seconda serie della mattina, il protagonista era ancora Dumitrescu con un altro passaggio pieno: 25/25, mentre Kalinin (primo fino a quel momento), con 3 errori, lasciò il primo posto all'italiano Rossini, anche lui, però, con un errore in questa seconda manche e con un totale di 145/150, alle sue spalle Dumitrescu a quota 144 e Kalinin a 143. Nel pomeriggio ebbero inizio le due ultime serie. Nella terza Rossini, con un 24/25, mantenne la leadership totalizzando 169/175. Kalinin, con un magnifico 25/25 appaiò al secondo posto Dumitrescu che, avendo commesso il primo errore della giornata, si portò a 168/175. Nell'ultima serie, il primo a scendere in pista fu il rumeno, che chiuse con un solo errore ed un totale di 192/200, ben lontano dal record olimpico di Rossini, quando a Melbourne aveva vinto con 195/200. Poi fu la volta di Kalinin che, lasciatosi trasportare dall'emozione, chiuse a 190/200. Toccò quindi a Rossini entrare nelle pedane numerate. L'italiano disponeva ora un margine di due piattelli sul romeno e quattro sul sovietico, ma anche lui si fece tradire dall'emozione o forse da un filo di vento che intanto si era alzato sul poligono, commise ben tre errori e dovette lasciare l'oro a Dumitrescu.
On the first day of the final (September 8), favorites Nkandrov and Anderson immediately disappeared from the field. After the hundredth clay pigeon, the fight for gold seemed to narrow to Kalinin, with 99 clay pigeon and Rossini with 98. A threat could be posed by Smelzeynski and Wheater at 96, Clark and Dumitrescu with 94 clays. In the first series of 25 clays on the second day of the final (9 September), Romanian Dumitrescu showed off, hitting all 25 clays, while the others incurred some empty shots. In the second series of the morning, the protagonist was again Dumitrescu with another full pass: 25/25, while Kalinin (first up to that point), with 3 errors, left first place to the Italian Rossini, also, however, with an error in this second run and with a total of 145/150, behind him Dumitrescu on 144 and Kalinin on 143. In the afternoon the last two series began. In the third Rossini, with a 24/25, maintained the leadership, totaling 169/175. Kalinin, with a magnificent 25/25, tied Dumitrescu in second place who, having made the first mistake of the day, moved to 168/175. In the final series, the first to take to the track was the Romanian, who finished with just one error and a total of 192/200, far from Rossini's Olympic record, when in Melbourne he had won with 195/200. Then it was Kalinin's turn who, carried away by emotion, closed at 190/200. It was then Rossini's turn to enter the numbered platforms. The Italian now had a margin of two clays over the Romanian and four over the Soviet, but he too was betrayed by emotion or perhaps by a gust of wind that had meanwhile risen on the shooting range, committed three errors and had to leave the gold to Dumitrescu.
Il podio della Fossa Olimpica
