Cerimonia di chiusura
ROMA 1960 > LE CERIMONIE
LA CERIMONIA DI CHIUSURA - CLOSING CEREMONY
Alle 18e45 dell'11 settembre, allo Stadio Olimpico, subito dopo la premiazione del Gran Premio ippico di Salto a squadre, che si svolse nella mattinata e nel primo pomeriggio proprio in quello Stadio, ebbe inizio la Cerimonia di Chiusura. Questa volta gli atleti non sfilarono dietro i drappi delle rispettive nazioni, ma mescolati tra loro. In tribuna molte autorità politiche, militari e sportive. Non c'era il Presidente Gronchi ma erano presenti le Regine di Grecia e d'Olanda.
At 6:45 PM on September 11, the Closing Ceremony began at the Stadio Olimpico, immediately after the awards ceremony for the Team Jumping Equestrian Grand Prix, which took place in the morning and early afternoon at that very stadium. This time the athletes did not parade behind the respective nations' drapes, but mixed together. In the stands many political, military and sporting authorities. President Gronchi was not present but the Queens of Greece and Holland were present.
Programma Ufficiale per le gare di Equitazione e della Cerimonia di Chiusura
Biglietti di invito per assistere alla Cerimonia di Chiusura
Disposizione dei posti per gli invitati alla Tribuna Presidenziale
Regolamento della Chiusura dei Giochi
Al momento della Cerimonia di chiusura, molti dei protagonisti erano già tornati a casa e le nazioni erano rappresentate da portabandiera isolati che marciarono su una singola file e si arrestarono per formare un arco nel centro del campo, mentre il Presidente Brundage saliva sul podio da dove dichiarava chiusi i Giochi della XVII Olimpiade, dando appuntamento a Tokyo, nel 1964. Mentre la fiamma nel braciere dello Stadio lentamente si spegneva, il coro dell'Accademia nazionale di Santa Cecilia intonava l'Inno olimpico e la bandiera a cinque cerchi scendeva lungo il pennone. Quando il buio calò su tutta la scena, decine di migliaia di spettatori, spontaneamente, illuminarono la notte accendendo torce fatte con la carta dei giornali. Poi sul tabellone luminoso apparve la scritta "Arrivederci a Tokyo" e fu quello, per tutti i presenti, un momento di grande commozione.
By the time of the Closing Ceremony, many of the protagonists had already returned home and the nations were represented by isolated flag bearers who marched in a single row and stopped to form an arch in the centre of the field, while President Brundage climbed onto the podium from where he declared the Games of the XVII Olympiad closed, making an appointment in Tokyo in 1964. As the flame in the Stadium's brazier slowly died down, the choir of the Accademia Nazionale di Santa Cecilia sang the Olympic Anthem and the five-circle flag descended the flagpole. As darkness fell across the scene, tens of thousands of spectators spontaneously lit up the night by lighting torches made from newspaper. Then the words "Goodbye to Tokyo" appeared on the illuminated board and it was, for everyone present, a moment of great emotion.
LA SESSIONE DEL CIO
IOC SESSION
ARTE STORIA FOLKLORE
ART HISTORY FOLKLORE
