Piste Alpine_
LE PISTE DI SCI ALPINO - THE ALPINE SKI TRAKS
Secondo il programma studiato lungamente dai tecnici, le piste per le specialità alpine dovevano essere divise in due gruppi. Sulle pendici della Tofana erano fissate le gare di discesa e le gare di slalom maschile e femminile. Dalla parte opposta, sul Monte Faloria (Gruppo del Sorapis) dovevano svolgersi i due slalom giganti, su percorsi mai prima utilizzati. In realtà però al Faloria, sulla ormai celebre pista Ilio Colli, venne disputato soltanto lo slalom gigante maschile, perché la Commissione tecnica preferì allestire quello femminile alla Tofana, sullo stesso terreno della discesa libera. Per quanto riguarda le cosiddette piste di riserva, si indicò genericamente la zona delle Creste Bianche ad ovest del Monte Cristallo, a circa 2.000 metri. Ma qui non furono fatti in pratica lavori particolari. Si sapeva infatti che, qualora fosse mancata veramente la neve in Tofana o in Faloria, non ce ne sarebbe stata neppure sulle Creste Bianche! In diecine di anni di esperienza, si sapeva pure che la neve non era mai mancata, durante l'inverno, alle quote previste per le piste ufficiali. Nel caso della Tofana, tutto al più, si sarebbe trattato di elevare il punto di partenza e quello di arrivo. Fortunatamente, anche se nell'inverno olimpico le nevicate non furono abbondanti, tuttavia permisero di poter preparare piste perfette e velocissime, come tutti i partecipanti e gli spettatori probabilmente ricordano ancora.
According to the program studied at length by the technicians, the slopes for alpine specialties had to be divided into two groups. The downhill races and the men's and women's slalom races were set on the slopes of Tofana. On the opposite side, on Monte Faloria (Sorapis Group) the two giant slaloms were to take place, on courses never before used. In reality, however, at Faloria, on the now famous Ilio Colli slope, only the men's giant slalom was held, because the Technical Commission preferred to set up the women's slalom at Tofana, on the same terrain as the downhill. As for the so-called reserve slopes, the area of the White Crests west of Monte Cristallo, at approximately 2,000 metres, was generally indicated. But no special work was done in practice here. In fact, it was known that, if there was a real lack of snow in Tofana or Faloria, there would be none even on the Creste Bianche! In ten years of experience, it was also known that snow had never been lacking, during the winter, at the altitudes required for official slopes. In the case of the Tofana, everything at most, it would have been a question of raising the starting and ending points. Fortunately, even if the snowfall was not heavy in the Olympic winter, it nevertheless allowed us to prepare perfect and very fast slopes, as all participants and spectators probably still remember.
