Fioretto
GARE DI FIORETTO - FOIL COMPETITIONS
I tornei di fioretto si tennero dal 29 agosto al 3 settembre. I primi a scendere in pedana furono i fiorettisti (29-30 agosto) ed in questa specialità il favoritissimo era il francese Christian D'Oriola, campione mondiale e bi-campione olimpico. Ma D'Oriola fallì l'obiettivo. Arrivò faticosamente alla finale dove, affaticato e lento nelle azioni, si arrese, tanto che dalla sfida contro il sovietico Mark Midler uscì umiliato (5 a 0) e fischiato sonoramente dai francesi che assistevano alle gare al Palazzo dei Congressi. Il titolo, alla fine, se lo meritò il sovietico Zhdanovic che, sicuro e preciso, vinse tutti e sette gli assalti di finale. Nell'ultima sua fatica il sovietico batté proprio D'oriola, in quello che sembrò un passaggio di testimone tra la vecchia scuola francese e la nuova scuola sovietica. L'argento andò all'altro sovietico in gara, Yuryi Sisikin e il bronzo all'americano Albert Axerold.
The foil tournaments were held from August 29 to September 3. The first to take to the platform were the foil fencers (29-30 August) and in this specialty the very favourite was the Frenchman Christian D'Oriola, world champion and two-time Olympic champion. But D'Oriola failed the goal. He reached the final with difficulty where, tired and slow in his actions, he gave up, so much so that from the challenge against the Soviet Mark Midler he emerged humiliated (5 to 0) and booed loudly by the French who were attending the matches at the Palazzo dei Congressi. The title, in the end, was deserved by the Soviet Zhdanovic who, confident and precise, won all seven final assaults. In his last effort the Soviet beat D'oriola himself, in what seemed like a passing of the baton between the old French school and the new Soviet school. The silver went to the other Soviet competitor, Yuryi Sisikin, and the bronze to American Albert Axerold.
una fase dell'assaltro tra il francese D'Oriola e l'americano Axerold
Il podio del torneo di Fioretto maschile
La medaglia d'oro Viktor Zhdanovich
Dopo l'individuale anche la gara a squadre, disputatasi il 2 settembre con la partecipazione di 16 squadre, venne vinta dai fiorettisti sovietici. Il quintetto formato da Zhdanovich, Sisikin, Midler, Rudov e Svhnikov stracciò 15 a 1 il Giappone e 9 a 1 il Belgio e poi piegò 9 a 6 la resistenza dei polacchi. In semifinale batté 9 a 3 i tedeschi e nella finale dominò 9 a 4 la squadra italiana.
After the individual event, the team competition, held on September 2nd with the participation of 16 teams, was also won by the Soviet foil fencers. The quintet of Zhdanovich, Sisikin, Midler, Rudov and Svhnikov tore Japan 15 - 1 and Belgium 9 - 1 and then bent the Polish resistance 9 - 6. In the semi-final he beat the Germans 9 to 3 and in the final he dominated the Italian team 9 to 4.
Aldo Aureggi contro l'ungherese Laszlo Kamuti
la medaglia d'argento al collo degli italiani
Il 31 agosto ed il primo settembre andò in scena la gara di fioretto femminile con in azione 57 schermitrici di 27 paesi. Ci si attendeva la vittoria della campionessa mondiale Alexandra Zabelina o della campionessa olimpica uscente Gillian Sheen, o magari della forte ungherese Lídia Dömölky o ancora della campionessa di casa Antonella Ragno. Invece sia la Zabelina che la Sheen furono eliminate nei quarti. Nella finale a otto emerse il talento della tedesca Adelheid Schmid che con 6 vittorie ed una sola sconfitta si aggiudicò l'oro davanti alla sovietica Rastvorova e la rumena Maria Vicol.
On August 31st and September 1st, the women's foil competition took place with 57 fencers from 27 countries in action. The victory was expected of world champion Alexandra Zabelina or reigning Olympic champion Gillian Sheen, or perhaps the strong Hungarian Lídia Dömölky or even the home champion Antonella Ragno. Instead both Zabelina and Sheen were eliminated in the quarter-finals. In the eight-a-side final, the talent of German Adelheid Schmid emerged, who, with six victories and just one defeat, won gold ahead of Soviet Rastvorova and Romanian Maria Vicol.
Adelheid Schmid
l'assalto tra la tedesca Adelheid Schmid e l'ungherese Magda Kovacs
il podio del fioretto femminile
Valentina Rastvorova
Nella gara del fioretto a squadre femminile ( disputatasi l'1 settembre) le russe si presero la rivincita, agevolati dal capitano del team tedesco che, non valutando il fatto che la Schmid era esausta e psicologicamente appagata per l'insperato successo, la schierò con la squadra. Ed infatti la neo campionessa olimpica tradì le sue compagne nella semifinale proprio contro le sovietiche, perdendo tutti e quattro i suoi assalti e anche nella finalina per il bronzo contro le italiane, rimediò una sola risicata vittoria e tre sconfitte. Nella finale per l'oro le sovietiche Petrenko, Rastvorova, Shishova e Prudskova vinsero facilmente contro le ungheresi.
In the women's team foil competition (held on September 1), the Russians took revenge, aided by the captain of the German team who, not considering the fact that Schmid was exhausted and psychologically satisfied with the unexpected success, fielded her with the team. And in fact, the new Olympic champion betrayed her teammates in the semifinal against the Soviets, losing all four of her attacks and also in the bronze medal match against the Italians, she suffered only one narrow victory and three defeats. In the gold medal match, the Soviets Petrenko, Rastvorova, Shishova and Prudskova easily won against the Hungarians.
la squadra sovietica
la squadra italiana
