Stadio del Nuoto

ROMA 1960 > ROMA OLIMPICA > Impianti Olimpici Nord

STADIO DEL NUOTO

SWIMMING STADIUM

Al Centro Olimpico Nord, in prossimità della piscina coperta, è sorto lo Stadio del Nuoto, su progetto degli Architetti Annibale Vitellozzi e Prof. Enrico Del Debbio. I lavori furono diretti dal Prof. Cherubino Malpeli. Il complesso è diviso in due grandi zone: la prima comprende gli impianti di gara con i relativi servizi e le gradinate per il pubblico e la seconda gli impianti relativi all'insegnamento del nuoto con annesse vasche per i bambini e per i non nuotatori. Le vasche olimpiche sono ispezionabili perimetralmente con aperture a cristalli e con illuminazione subacquea. Con particolari accorgimenti tecnici, la temperatura dell'acqua è mantenuta tra i 22 e i 24 centigradi termici.

The Swimming Stadium was built at the North Olympic Center, near the indoor pool, designed by architects Annibale Vitellozzi and Prof. Enrico Del Debbio. The work was directed by Prof. Cherubino Malpeli. The complex is divided into two large areas: the first includes the competition facilities with their services and stands for the public, and the second includes swimming instruction facilities with adjoining pools for children and non-swimmers. The Olympic tanks can be inspected around the perimeter with crystal openings and underwater lighting. With special technical measures, the water temperature is maintained between 22 and 24 thermal centigrades.

Dal progetto alla realizzazione

From project to realisation

I lavori, eseguiti dalla Società Ingegneri Loy-Donà e Brancaccio, furono iniziati nell'autunno del 1957 e il complesso fu inaugurato nella il 22 agosto 1959 con un incontro internazionale di nuoto: Italia-Inghilterra-Svezia.

The work, carried out by the Loy-Donà and Brancaccio Engineering Company, began in the autumn of 1957 and the complex was inaugurated on 22 August 1959 with an international swimming match: Italy-England-Sweden.

Le gradinate normalmente possono ospitare 8.000 spettatori, ma durante il periodo dei Giochi l'impianto raggiunse una capienza di 20.000 posti mediante l'apporto di gradinate supplementari. I blocchi di partenza al piano della vasca portano incamerate le prese per l'innesto dei cronometri elettrici ed una speciale presa per l'inserimento di un apparecchio ad orologeria conta-vasche per le gare lunghe.

The stands can normally accommodate 8,000 spectators, but during the Games the facility reached a capacity of 20,000 seats through the addition of additional stands. The starting blocks on the pool level carry sockets for the insertion of electric chronometers and a special socket for the insertion of a trough-counting clockwork device for long races.

Biglietto dell'incontro amichevole tra Italia, Gran Bretagna e Svezia di nuoto e tra Italia e Ungheria per celebrare l'inaugurazione dello Stadio del Nuoto
Ticket of the friendly meeting between Italy, Great Britain and Sweden swimming and between Italy and Hungary to celebrate the inauguration of the Swimming Stadium

Membri del CIO alla inaugurazione dello Stadio del Nuoto.
IOC members at the inauguration of the Swimming Stadium.

LO STADIO OLIMPICO

ROME OLYMPIC STADIUM

PALAZZETTO DELLO SPORT

SMALL SPORT PALACE