Freestyle

TORINO 2006 > LE GARE > Sci > Alpino

FREESTYLE - FREESTYLE SKIING

Le gare di freestyle ai XX Giochi olimpici invernali si sono svolte dall'11 al 23 febbraio 2006 sulle piste di Sauze d'Oulx Jouvenceaux.

The freestyle skiing competitions at the XX Olympic Winter Games took place from 11 to 23 February 2006 on the slopes of Sauze d'Oulx Jouvenceaux.

Sembra un elicottero invece è Dale Begg-Smith, il 21 enne australiano vincitore dell'oro nelle gobbe maschili del freestyle
Twenty-one-year-old Dale Begg-Smith of Australia looks like a helicopter winning gold in the men's moguls

FREESTYLE: IL MILIARDARIO E IL CINESE

FREESTYLE: THE BILLIONAIRE AND THE CHINESE

I due volti dei freestyle a Torino 2006 sono loro. Il primo è il ventunenne Dale Begg-Smith: il ragazzino prodigio che si è inventato una società di marketing online quotata in borsa ha confermato di possedere gambe di gomma vincendo nelle gobbe e assicurando l'oro all'Australia, destinataria anche di un bronzo, con la Camplin, nei salti. Fra gli acrobati dei salti, invece, Xiaopeng Han ha firmato il primo oro Olimpico Invernale della storia alla Cina, Paese che sta puntando con convinzione sulla specialità - ha strappato anche l'argento donne con Li Nina - e che registra una crescita esponenziale del numero di sciatori. (dal Rapporto Ufficiale del C.O.)

The two faces of freestyle at Turin 2006 are them. The first is 21-year-old Dale Begg-Smith: the prodigy who invented a publicly traded online marketing company has confirmed he has rubber legs, winning in the moguls and securing gold for Australia, who also received a bronze medal in the jumps with Camplin. Among the jumping acrobats, Xiaopeng Han has won the first Olympic Winter Gold medal in history against China, a country that is firmly focusing on the event-it also won the women's silver medal with Li Nina-and which is seeing exponential growth in the number of skiers.

Dale Begg-Smith

Un oro storico quello conquistato dal cinese Han Xiaopeng nei salti del freestyle il 23 febbraio: la Cina non aveva mai ottenuto la medaglia più pregiata ai Giochi Invernali (dal Rapporto Ufficiale)

Han Xiaopeng becomes China's first Olympic gold medallist in freestyle skiing by winning the men's aerials on 23 February

Jennifer Heil durante la cerimonia di premiazione in Piazza delle Medaglie (dal Rapporto Ufficiale)

Women's Freestyle Moguls gold medal winner Jennifer Heil of Canada celebrates during the Medal Ceremony at the Medals Plaza

Jennifer Heil è stata la prima sciatrice canadese di freestyle a vincere una medaglia olimpica. La Heil ha conquistato l'oro ai Giochi Olimpici invernali di Torino 2006 e poi l'argento a Vancouver nel 2010. Nel corso della sua carriera ha vinto quattro titoli mondiali e dieci campionati nazionali canadesi, oltre che la Coppa del Mondo nella specialità delle "gobbe" nel 2007.

Canada's Jennifer Heil performs to win the Freestyle skiing Ladies' Moguls finals at the Turin 2006 Winter Olympics, 11 February 2006 in Sauze d'Oulx, Italy. Canada's Jennifer Heil won ahead of Norway's Kari Traa and France's Sandra Laoura. Jennifer Heil was the first Canadian female freestyle skier to win a medal in Olympic competition.

Grazie a uno strepitoso secondo salto, l'elvetica Evelyne Leu ha vinto la prova di sci freestyle alle Olimpiadi di Torino. Quinta dopo il primo salto nella prova di freestyle sui trampolini di Sauze d’Oulx, la svizzera si è involata verso l’oro grazie a un secondo volteggio perfetto.

Riuscendo ad effettuare un cosiddetto “full-full-full”, considerato il salto più rischioso di questa disciplina, la Leu si è vista attribuire 107,93 punti, che sommati ai 94,62 della prima manche le sono valsi il primo posto.

Thanks to a stunning second jump, Swiss Evelyne Leu won the freestyle skiing event at the Turin Olympics. Fifth after her first leap in the freestyle event on the Sauze d'Oulx diving boards, the Swiss raced to gold thanks to a perfect second vault. By managing to make a so-called “full-full-full”, considered the riskiest jump in this discipline, Leu was awarded 107.93 points, which added to the 94.62 in the first run and earned her first place.

Il podio dei salti nella premiazione del 23 febbraio in Piazza delle Medaglie va alla svizzera Leu (oro), alla cinese Li Nina (argento) e all'australiana Camplin (bronzo) (dal Rapporto Ufficiale)

The ski jumping podium in Medals Plaza on 23 February belonged to Lue of Switzerland (gold), Li Nina of China (silver) and Camplin of Australia (bronze

SNOWBOARD

SCI DI FONDO (UOMINI)

CROSS COUNTRY (MEN)