Vela
VELA - SAILING
Le classi presenti sullo sfondo magico del golfo di Napoli furono cinque: Finn (scafo monoposto a velatura ridotta dove conta moltissimo l'abilità del pilota), Flying Dutchman (barca biposto a scafo tondo, pesante circa 160 Kg.), Dragone (barca di circa 10 metri, con equipaggi di tre uomini), Star (barca biposto con scafo a spigolo e chiglia a pinna, con stazza di circa 630 Kg.) e 5,5 S.I. (barca di oltre 10 metri a chiglia). Le gare dell'Olimpiade "napoletana", organizzate dall'U.S.V.I. (Unione Società Veliche Italiane), prese il via con la cerimonia di apertura dei Giochi della Vela, la sera del 28 agosto, al porticciolo di Santa Lucia. Le regate si disputarono dal 29 agosto al 7 settembre.
The classes present against the magical backdrop of the Gulf of Naples were five: Finn (single-seater hull with reduced sail where the pilot's skill is very important), Flying Dutchman (two-seater round-hulled boat, weighing around 160 kg), Dragone (boat of around 10 metres, with crews of three men), Star (two-seater boat with a angular hull and fin keel, with a tonnage of approximately 630 kg.) and 5.5 SI (boat of over 10 metres at the keel). The competitions of the "Neapolitan" Olympics, organized by the USVI (Unione Società Veliche Italiane), began with the opening ceremony of the Sailing Games, on the evening of August 28, at the small port of Santa Lucia. The regattas were held from August 29 to September 7.
La mattina del 29 agosto, le bianche vele iniziarono la loro sarabanda olimpica sui tre campi di regata approntati dalla Marina Militare e distinti con tre diversi colori: azzurro per i Finn, giallo per le Star e i Flying Dutchman e il rosso per Dragoni e 5.5.
On the morning of August 29, the white sails began their Olympic sarabande on the three racing courses prepared by the Navy and distinguished with three different colors: blue for the Finn, yellow for the Star and Flying Dutchman and red for Dragoni and 5.5.
La prima regata si concluse con la vittoria dei danesi Berntsen, Hancke e Christensen nella nella classe 5.5, nella Finn un altro danese, Paul Elvstrom, non ebbe difficoltà a ribadire la propria superiorità. Nella classe Star, grande clamore destò la vittoria dei sovietici Pinegin e Shutkov, nella classe Dragoni s'imposero i canadesi McDonald, Livingston e Norton. Infine nella Flying Dutchman il rodesiano-londinese Butler e il suo compagno Bevan sovvertirono i pronostici, precedendo i favoriti norvegesi (Lunde e Bergvall).
The first race ended with the victory of the Danes Berntsen, Hancke and Christensen in the 5.5 class, in the Finn another Dane, Paul Elvstrom, had no difficulty in reaffirming his superiority. In the Star class, a huge outcry was caused by the victory of the Soviets Pinegin and Shutkov, while in the Dragoon class, the Canadians McDonald, Livingston, and Norton prevailed. Finally, in the Flying Dutchman, the Rhodesian-Londoner Butler and his partner Bevan overturned the odds, ahead of the Norwegian favorites (Lunde and Bergvall).
Alan David Butler e Chris Bevan
Nella seconda terza e quarta regata (30 e 31 agosto, 1 settembre) si ebbero alterni risultati, soprattutto per le diverse condizioni del mare in quei giorni, tanto che molte regate vennero rinviate ai giorni successivi.
In the second third and fourth regattas (30 and 31 August, 1 September) there were alternating results, especially due to the different sea conditions on those days.
Il 5 settembre la quinta regata iniziò a mezzogiorno. Il mare era calmissimo e una leggera brezza da sud-ovest, che poi sarebbe salita a dodici nodi, gonfiava le vele, così nella Star gli italiani Straulino-Rolando, che erano stati la sorpresa in negativo fino a quel momento, riemersero dagli abissi aggiudicandosi nettamente la regata, una vittoria che non valse loro il rientro in zona podio. Nella Flying Dutchman la prova fu vinta dai norvegesi Lunde-Bergvall che aumentarono in tal modo le loro chance per l'oro. Si regalarono dei momenti di gloria sia Kenneth Harrison Albury, uno dei bucanieri delle Bahamas, nella classe Finn e gli inglesi Graham Hargrave Mann, Jonathan Janson e Ian Morton Hannay tra i Dragoni. Nella 5.5 la barca a stelle e strisce (George Dwyer O'Day-James Hawley Hunt-David James Smith) vinse ancora guadagnando ancora punti sui danesi diretti rivali.
On September 5, the fifth race started at noon. The sea was very calm and a light southwesterly breeze, which would later rise to twelve knots, inflated the sails, so in the Star the Italians Straulino-Rolando, who had been the negative surprise up to that point, re-emerged from the depths to clearly win the race, a victory that did not earn them a return to the podium zone. In the Flying Dutchman the race was won by the Norwegians Lunde-Bergvall who thus increased their chances for gold. Both Kenneth Harrison Albury, one of the Bahamian buccaneers, in the Finn class and the Englishmen Graham Hargrave Mann, Jonathan Janson and Ian Morton Hannay in the Dragoons gave themselves moments of glory. In the 5.5 the Stars and Stripes boat (George Dwyer O'Day-James Hawley Hunt-David James Smith) won again, still earning points over their direct rivals the Danes.
Agostin Straulino e Carlo Rolandi dopo la vittoria nella quinta regata
Flying Dutchman norvegese di Peder Lunde Jr. e Bjørn Bergvall
Mercoledì 7 settembre, alle 12,25 le vele olimpiche solcarono le acqua per l'ultima volta con mare forza uno e vento con velocità variabile dai 2 ai 7 metri. Nella Flying Dutchman, i tedeschi Rolf Mulka e Ingo von Bredow dimostrarono tutto il loro valore acciuffando la medaglia di bronzo a spese dei rodesiani. L'oro andò ai norvegesi Lunde-Bergvall e l'argento ai danesi Fogh-Petersen.
On Wednesday, September 7, at 12:25 p.m., the Olympic sails plied the water for the last time with force one seas and winds varying in speed from 2 to 7 meters. In the Flying Dutchman, Germans Rolf Mulka and Ingo von Bredow proved their worth by snatching the bronze medal at the expense of the Rhodesians. Gold went to the Norwegians Lunde-Bergvall and silver to the Danes Fogh-Petersen.
Peder Lunde Jr. e Bjørn Bergvall
Nella 5.5, gli americani George O'Day David Smith e James Hunt vinsero la regata e l'oro olimpico, relegando ai posti d'onore danesi (Berntsen-Hancke-Christensen) e svizzeri (Copponex-Metzger-Girard).
In the 5.5, Americans George O'Day David Smith and James Hunt won the race and Olympic gold, relegating the Danish (Berntsen-Hancke-Christensen) and Swiss (Copponex-Metzger-Girard) places of honor.
gli americani George O'Day James Hunt David Smith
L'ultima regata dei singolisti (FINN Class) la vinse il canadese Ian Bruce, ma l'oro andò al danese Paul Elvstrom e l'argento al sovietico Aleksander Tšutšelov. L'ultimo gradino del podio se lo aggiudico il belga André Nelis.
The final singles race (FINN Class) was won by Canadian Ian Bruce, but the gold went to Denmark's Paul Elvstrom and the silver to Soviet Aleksander Tšutšelov. Belgian André Nelis took the final step of the podium.
Paul Bert Elvstrøm
Tra i dragoni, gli argentini Chaves-Calegaris-Salas, leader della classifica, furono subito squalificati dalla giuria internazionale per avere "bloccato la partenza", questa decisione spianò la via verso la gloria al Principe Costantino ed ai suoi compagni Odysseus Eskidioglou e Georgios Zaimis, che andarono così ad ottenere la prima medaglia d'oro olimpica, dopo 52 anni di digiuno, per la sua nazione.
Among the dragoons, Argentina's Chaves-Calegaris-Salas, the leader of the ranking, were immediately disqualified by the international jury for having "blocked the start", this decision paved the way for the glory of Prince Constantine and his companions Odysseus Eskidioglou and Georgios Zaimis, who thus went on to obtain the first Olympic gold medal, after a 52-year drought, for his nation.
L'equipaggio greco
Il Principe Costantino al suo rientro in Grecia
L'ultima regata della classe Star venne vinta dagli americani Parks-Halperin, davanti a svizzeri, portoghesi e tedesch e risalirono la classifica conquistando la medaglia di bronzo. I sovietici Timir Pinegin e Fyodor Shutkov, arrivati quinti, conquistarono la medaglia d'oro, lasciando l'argento ai portoghesi Mario e Jose Quina.
The final race of the Star class was won by the Americans Parks-Halperin, ahead of the Swiss, Portuguese and Germans and they climbed the standings to win the bronze medal. Soviets Timir Pinegin and Fyodor Shutkov, who finished fifth, won the gold medal, leaving the silver to Portuguese Mario and Jose Quina.
i sovietici Timir Pinegin e Fyodor Shutkov
I SERVIZI - SERVICES
