TORCIA OLIMPICA - Torch - Le Olimpiadi d'Italia

TORCIA OLIMPICA - Torch

TORINO 2006 MUSEUM

TORCIA OLIMPICA - OLYMPIC TORCH

Il concetto stilistico alla base del disegno della torcia Olimpica di Torino 2006 è una reinterpretazione moderna della fiaccola in legno in cui è il metallo a prendere letteralmente fuoco e a bruciare. La Fiamma Olimpica, quindi, avvolge il corpo della torcia piuttosto che uscirne dalla sommità, come accadeva nelle edizioni passate. Per sviluppare questo concetto è stata creata una forma dinamica e innovativa che può ricordare la punta di uno sci ma anche il monumento simbolo di Torino, la Mole Antonelliana. Pininfarina non solo ha curato lo stile e lo sviluppo ingegneristico della Torcia ma anche la produzione: ne sono stati realizzati 12 mila esemplari numerati per le Olimpiadi e 125 per la Paralimpiadi. La Fiamma Olimpica è passata di mano a oltre 11 mila tedofori, attraversando tutte le regioni e province italiane, lungo un percorso di 11 mila chilometri.

The stylistic concept behind the design of the Turin 2006 Olympic torch is a modern reinterpretation of the wooden torch in which it is the metal that literally catches fire and burns. The Olympic Flame, therefore, wraps around the body of the torch rather than coming out of the top, as was the case in past editions. To develop this concept, a dynamic and innovative shape was created that can recall the tip of a ski but also Turin's iconic monument, the Mole Antonelliana. Pininfarina not only oversaw the style and engineering development of the Torch but also its production: 12,000 numbered examples were built for the Olympics and 125 for the Paralympics. The Olympic Flame has passed through the hands of over 11,000 torchbearers, crossing all Italian regions and provinces, along an 11,000-kilometer route.

Questa Torcia è stata studiata per rispondere ad alcuni requisiti tecnici fondamentali: non si può riaccendere e non deve spegnersi neppure in condizioni climatiche avverse come pioggia, neve e vento fino a 120 km/h; deve resistere a temperature dai -20°C a +25°C e il fuoco che sprigiona deve avere un’altezza costante e controllata e un’autonomia di 15 minuti. Inoltre, la Torcia, che è alta 765 mm, ha un diametro di 108 mm e pesa 1,850 kg; deve funzionare sia al livello del mare che a 5.000 metri di quota. Infine, per consentirne la visibilità in TV in ore diurne e notturne, la fiamma generata dalla combustione è di colore giallo-arancione, mentre il fumo è atossico e inodore.

This Torch was designed to meet some fundamental technical requirements: it cannot be relit and must not go out even in adverse weather conditions such as rain, snow, and wind up to 120 km/h; it must withstand temperatures from -20°C to +25°C, and the fire it releases must have a constant, controlled height and a range of 15 minutes. Furthermore, the Torch, which is 765 mm high, has a diameter of 108 mm and weighs 1.850 kg; it must operate both at sea level and at 5,000 meters above sea level. Finally, to allow it to be visible on TV during the day and at night, the flame generated by the combustion is yellow-orange in colour, while the smoke is non-toxic and odorless.

DESCRIZIONE - DESCRIPTION

Lunghezza - Length: 770 mm
Larghezza - Width: 105 mm
Peso - Weight: 1,9 kg
Resistenza al vento - Wind resistance: 120 km/h max
Autonomia minima - Minimum autonomy: 15 min.
Temperatura d'impiego - Working temperature: -20°C // +25°C
Altitudine d'impiego - Working altitude: fino a 5000 m s.l.m.
Resistenza alle intemperie - Weather resistance: è garantita la resistenza a rovesci e intemperie (pioggia e neve) - resistance to overturning and weathering (rain and snow) is guaranteed
Guscio esterno - External shell: lega di alluminio fuso in conchiglia - cast aluminum alloy in shell
Componenti meccanici interni - Internal mechanical components: acciaio resistente alle alte temperature e materiale composito per elementi termicamente isolanti - high temperature resistant steel and composite material for thermally insulating elements
Componenti del bruciatore, tubazione e sistema di fiamma - Burner components, piping and flame system: leghe di ottone e rame - brass and copper alloys
Contenitore del gas compresso - Compressed gas container: bomboletta standard per spray in alluminio con attacco filettato - standard aluminum spray can with threaded connection
Finitura superficiale - Surface finish: finitura superficiale testurizzata per migliorare il grip e verniciatura con resina polimerica resistente alla fiamma ed alle alte temperature - Textured surface finish for improved grip and flame- and temperature-resistant polymer resin coating
Gas interno - Internal gas: miscela di idrocarburi (40% propilene, 60% butano) - hydrocarbon mixture (40% propylene, 60% butane)

MUSEO INIZIO

MUSEUM START

RAPPORTO UFFICIALE

OFFICIAL REPORT